Translate by BENNY HERMΛWΛN a.k.a ZOMBOSS
Ini adalah kisah yang hanya diketahui oleh kami berdua.
Cerita mengenai rahsia dunia ini.
Ia seperti kolam cahaya.
Tiba-tiba, dia keluar dari hospital.
Dia berdoa dengan sepenuh hati
dan dia melintasi pintu kuil.
Ikan?
Pemandangan itu ...
Adakah pemandangan itu hanya mimpi?
Saya masih memikirkannya.
Tetapi, ia bukan mimpi.
Musim panas itu, di langit, kami ...
Kami telah mengubah bentuk dunia.
Tidak lama lagi, hujan lebat akan segera turun.
Mereka mengatakan akan hujan.
Saya rasa cuaca cerah.
Terdapat taufan.
Maafkan saya.
Untuk keselamatan anda, sila masuk semula ke dalam.
Jom makan tengah hari.
Datanglah.
Hebat.
terima kasih.
Hujan begitu lebat.
Ya, ia cukup bagus.
Adakah anda tidak mahu?
Ya, saya tidak lapar.
Oh begitu.
Maafkan saya.
Anda melayan saya.
Jangan teragak-agak.
Awak selamatkan saya.
Serius.
Itu sudah hampir, ya.
Itu benar.
Cuma kali ini saya menyelamatkan nyawa seseorang.
Ya.
By the way ...
Adakah bir di sini?
Adakah saya akan membelinya?
Mahal ...
Saya digunakan oleh orang dewasa ...
Tokyo menakutkan.
Hujan lagi.
Anak muda, mengapa anda datang ke Tokyo?
Em, lawati saudara.
Ah, percutian musim panas di sekolah saya bermula lebih awal.
Hmm?
Sekiranya anda memerlukan pertolongan, hubungi saya.
Jumpa nanti, anak muda.
Saya tidak akan melakukannya.
Mandi 280 yen selama 20 minit.
Ini.
Tiba-tiba, hujan turun dengan lebat.
Fikirlah sedikit.
Pembersihan adalah kerumitan, sesungguhnya.
Maaf.
Jika dilihat dari catatan berkala
hujan mendadak
tahun ini meningkat secara mendadak ...
Bagus.
Serius?
Hah?
Adakah anda benar-benar seorang pelajar?
Di mana ID anda?
Tidak.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Adakah anda memandang rendah terhadap kerja?
Kemungkinan hujan ...
Tokyo menakutkan.
Saya mesti mula menyimpan.
Jangan duduk di sini.
Maaf.
Minum seberapa banyak yang anda mahukan, 1.800 yen.
Tuan.
Hei, sis
Tunggu sekejap.
Kata-kata broker tidak boleh dipercayai.
Jangan beri mereka wang.
Wang tidak akan dikembalikan.
Hey.
Boleh bercakap sebentar?
Apa yang awak buat di sini?
Adakah anda pelajar sekolah menengah?
Hey!
Tunggu!
Jangan main-main!
Tokyo menakutkan.
Tetapi ...
saya tidak mahu pulang.
Tidak akan.
Astaga, siapa anak ini?
Adakah dia tidur?
Di tempat seperti ini?
Hey.
Ada kaitan?
Maaf.
Hei ... adakah
dia baik-baik saja?
Tidak mengapa.
Sangat mengganggu.
Maaf.
Mesti menjadi mainan.
Um ... apa ini?
Untuk anda.
Rahsia, ya.
Eh?
Tapi kenapa?
Anda tidak makan selama tiga hari, bukan?
Dalam 16 tahun hidup saya,
itu adalah makanan paling sedap yang pernah saya makan.
Hey Hey.
Bilakah kita bertemu lagi?
Bagaimana dengan lusa?
Saya mempunyai masa.
Sangat bagus!
Saya menjumpai sebuah kafe yang bagus.
Saya akan membuat tempahan.
Jumpa nanti, Nagi-kun.
Jumpa nanti, Ayane.
Anak SD ...
Wah, saya bernasib baik.
Saya nak jumpa awak
Hai, Kana.
Nagi-kun
Popular, cuy.
Adakah rambut anda dibuat kerinting?
Kamu tahu?
Bagaimana?
Sesuai.
Kelihatan comel.
Tokyo memang luar biasa.
Ia mesti ada di sini, bukan?
Adakah ini rosak?
Maafkan saya.
Saya adalah Morishima yang memanggil lebih awal.
Suga-san, adakah anda di sini?
Suga-san?
Ya, ini tidak mungkin.
Pagi.
Maaf, saya ...
Kei-chan memberitahu anda.
Dia mengatakan ada pembantu baru.
Eh?
Saya belum ...
Saya Natsumi.
Salam.
Ah, akhirnya saya bebas dari pekerjaan rutin saya.
Hei, anak muda.
Ya?
Anda melihat dada saya, bukan?
Saya tidak melihatnya.
Anak muda, siapa nama awak?
Morishima Hodaka.
Hodaka-kun, ya.
Nama yang bagus.
Adakah Natsumi-san seorang pekerja di sini?
Eh?
Hubungan saya dan Kei-chan?
Ya.
Sangat kelakar.
Seperti yang anda bayangkan.
Eh?
Serius?
Ini adalah kali pertama saya berjumpa dengan perempuan simpanan.
Sudah lama tidak berjumpa, pemuda.
Adakah anda kurus?
Hey.
Adakah anda akan ke Pachinko lagi?
Kemudian, lelaki muda.
Anda mencari pekerjaan, bukan?
Ini adalah kerja kita.
Kami menulis majalah bersejarah dan berprestij.
Artikel seterusnya adalah legenda bandar.
Cari dan temu ramah orang yang telah menyaksikan atau mengalaminya.
Eh?
Tapi, saya ...
Topiknya percuma.
Diculik oleh tuhan, ramalan, perdagangan manusia.
Anak-anak seperti itu, bukan?
Bagaimana pula ini?
Kisahnya kembali viral di internet, gadis yang 100% terang.
Gadis cerah?
Saya seorang gadis yang terang, lo.
Tahun ini hujan kerap.
Saya tidak diendahkan?
Ia mesti menjual.
Ah ...
awak buat apa?
Jangan ada inisiatif, ya.
Selepas ini, dia mengadakan sesi temu ramah.
Datang dan dengarkan dia.
Eh?
Saya?
Sekarang?
Pelatih, ya.
Pelatih.
Saya tidak boleh.
Sudah tentu, ada wanita yang cerah.
Saya mengetahuinya.
Kemudian, wanita hujan juga ada.
Wanita cerah yang dimiliki oleh dewa rubah.
Wanita hujan yang dimiliki oleh dewa naga.
Eh?
Apa?
Dewa naga banyak minum.
Mereka terlepas air.
Tekadnya kuat dan berdaya saing.
Tetapi cuai dan tidak boleh dipercayai.
Eh?
Adakah itu saya?
Dewa rubah adalah pekerja keras.
Tetapi hatinya terlalu lemah untuk memimpin.
Kebanyakan orang cantik.
Adakah itu saya?
Sekarang ini, cuaca kehilangan keseimbangan.
Jadi wanita yang cerah dan wanita yang hujan mudah dilahirkan.
Itulah homeostasis teori Gaia.
Oh begitu.
Tetapi, kita mesti berhati-hati.
Bermesej dengan alam semula jadi mempunyai harga yang sangat tinggi.
Barangsiapa menggunakan terlalu banyak kekuatan cuaca, dia akan disembunyikan oleh dewa.
Maksudnya ...
Saya akan berhati-hati.
Jadi bagaimana?
Psikik wanita
membincangkan kisah fantasi yang hanya terdapat dalam novel ringan.
Bolehkah ia hilang jika anda kerap menggunakan kekerasan?
Ternyata begitu, ya.
Selain itu, cuaca tidak seperti itu, bukan?
Cuaca adalah fenomena semula jadi biasa, bukan?
Hey.
Kami sudah mengetahui perkara itu, tetapi kami ingin memberikan hiburan.
Adakah ini cara anda menulis?
Sangat perlahan.
Maaf.
Ah, tapi ini tidak buruk.
Baiklah, anda dialu-alukan.
Tunggu sekejap!
Saya belum memberitahu anda ...
Tempat ini menyediakan segalanya.
Makanan termasuk.
Serius?
Saya mahu.
Mari saya sertai
Oh begitu.
Siapa nama awak?
Sangat kelakar.
Hodaka-kun, bukan?
Oh begitu.
Sedia.
Di sini
Saya masih di bawah umur.
Baiklah, mari kita meraikan pengambilan Hodaka.
Ceria!
Sejak saya datang ke Tokyo,
ini adalah makanan pertama saya dengan seseorang.
Kemudian, kehidupan baru saya bermula.
Syarikat penyuntingan ini hanya syarikat kecil yang dikendalikan oleh Suga-san dan Natsumi-san.
Pekerjaan saya adalah pekerjaan yang ganjil.
Bermula dari mengurus Suga-san
menjawab telefon, mengisi resit, dan mengatur wawancara.
Anda hanya boleh menulis sebanyak ini?
Ini bukan milik saya.
Dia di luar pejabat ...
Kadang-kadang, saya menunggang motosikal dengan Natsumi-san
untuk melakukan wawancara di bandar.
Mereka mencari gadis yang cerah.
Apakah itu?
Sangat kelakar.
Rakan kakak saya adalah seorang gadis yang cerah.
Dia memanggilnya sehari sebelum tarikh ...
Itu bukan kepakaran kami.
Pada masa itu, dalam video belon cuaca
ada sesuatu yang aneh.
Terdapat sekumpulan objek yang bergerak di sekitar awan.
Anda hanya boleh menulis sebanyak ini?
Mengapa diskaun tidak digunakan?
Dia di luar pejabat ...
Ayatnya kurang.
Ya.
Tetapi ini tidak buruk.
Ya.
Suga-san, bangun.
Cepat bangun.
Hari-hari saya sangat sibuk.
Tetapi, ini adalah kali pertama saya dipercayai oleh sesiapa sahaja.
Hujan di Tokyo
berlalu dengan cepat.
Hujan...
Hujan.
Terdapat.
Hujan, apa khabar?
Oh begitu.
Budak baik.
Tenanglah.
Ia sangat mudah.
Tetapi ...
Cuba sebentar.
Bayarannya besar, sesungguhnya.
Kelab kami ada.
Gadis itu ...
Cuba dulu.
Anda boleh menjana banyak wang.
Ya?
Hanya ada di sana.
Mari ke sana.
Tetapi ...
Ayuh!
Hei hei hei!
Tunggu sekejap!
Hei awak!
Terus berjalan!
Bukan itu ...
Anak sial!
Hei hei hei.
Anda ...
Apa yang awak buat?
Anda memaksanya, bukan?
Hah?
Adakah anda bodoh?
Kami sudah membuat perjanjian.
Jangan beritahu saya ...
anda adalah anak lelaki ketika itu.
Anak lelaki yang duduk di hadapan kelab kami?
Apakah ini?
Mahu membalas dendam?
Hei, tolong berhenti!
Sial ...
Pindah!
Apakah itu?
Mainan?
Anak ini betul-betul bodoh.
Bangun!
Anda ...
Mengapa anda suka dengan cara itu?
Adakah anda ingin mengucapkan terima kasih kepada saya untuk burger?
Apa senjata itu?
Siapa awak?
Itu ...
saya menjumpainya.
Saya fikir ia adalah mainan.
Saya membawanya sebagai jimat.
Apakah itu?
Arahkan ke orang seperti itu?
Anda boleh membunuhnya, bukan?
Saya tidak percaya ini.
Anda menjijikkan
Awak yang paling teruk.
Saya ...
saya dipecat.
Adakah itu salah saya?
Ini tidak ada kaitan dengan burger itu.
Tetapi, kerana itu
saya memerlukan pekerjaan dengan gaji tinggi.
Maaf, saya sudah selesai ...
Hei, adakah ini menyakitkan?
Tidak juga.
Anda lari dari rumah, bukan?
Saya boleh tahu, sungguh.
Walaupun anda pernah datang ke Tokyo ...
Tapi selalu hujan di sini, ya.
Ya.
Ikut aku
Hei, langit akan cerah,
Eh?
Hei, apa maksud awak?
Gadis cerah?
Nama saya Hina.
Siapa nama awak?
Hodaka.
Berapakah umur kamu?
16 tahun.
Lebih muda dari saya, ya.
Sekiranya saya ... um ...
Mulai bulan depan, saya berumur 18 tahun.
Mustahil.
Anda mesti menghormati saya.
Senang berjumpa dengan anda, Hodaka.
Ya.
Mama, ada ikan.
Eh?
Itu bagus.
Jangan pandang remeh, lo.
Saya serius.
Hei, di sini.
Lihat, di sana.
Tidak ada apa-apa.
Terdapat.
Perhatikan betul-betul.
Apakah itu?
Wilayah Kanto
memecahkan rekod hujan pada musim panas.
Hujan akan berterusan sehingga dua bulan.
Menurut ramalan selama 30 hari
hujan lebat akan turun hingga bulan depan.
Ahli Meteorologi menyatakan bahawa ini adalah kes yang melampau ...
Terlalu mahal, ya.
Hey Hey.
Ini sungguh mengagumkan.
Eh?
Nampak seperti ikan.
Adakah ia jatuh dari langit?
Tetapi, tidak ada jejak ... Hilang begitu
sahaja.
Lihat.
Hey.
Orang yang kami temu ramah berkata, bukan?
Langit lebih dalam dari laut.
Seperti dunia yang tidak dikenali.
Awan cumulonimbus mampu menahan air sebanyak tasik.
Jadi, mungkin di dalamnya terdapat ekosistem yang tidak diketahui.
Suka ikan ini?
Mungkin.
Bukankah itu hebat?
Itu ...
Mungkin artikel seperti itu boleh laku.
Eh?
Apakah itu?
Anda mula kelihatan seperti Kei-chan.
Anda boleh menjadi orang dewasa yang membosankan.
Eh?
Jangan dibenci oleh gadis-gadis yang cerdas.
Mahu berpacaran, bukan?
Ini bukan tarikh ...
Saya hanya mahu ...
Baiklah, saya mahu mencari pekerjaan.
Bekerja?
Eh?
Bukankah sudah ada di sini?
Ini hanyalah tempat melepak.
Ini bukan tarikh.
Saya faham perasaan Keisuke-san.
Tetapi, dia akhirnya berhenti bercakap tentang anda.
Apabila anda berjumpa, anda akan kasihan kepadanya.
Tidak mungkin ...
saya berhak bertemu dengannya.
Selain itu ...
Anda merokok, bukan?
Hah?
Dia menghidap asma.
Anda begitu tidak bertanggungjawab.
Saya berhenti merokok.
Sudah lama.
Tetapi ...
Anda memberi kesan buruk.
Tahun ini selalu hujan.
Dia tidak boleh bermain di luar dan ini buruk bagi asma.
Saya berasa kasihan pada anak-anak hari ini.
Pada masa lalu, musim bunga dan musim panas adalah musim yang indah.
Sekiranya hanya kita berdua, itu benar-benar buruk, bukan?
Betul.
Tunggu.
Mungkinkah ini ...?
Saya mengunjungi rumah seorang gadis?
Kali pertama ...
Selamat datang, Hodaka.
Anda hilang, bukan?
Eh?
Baiklah, ini ...
Ini bukan apa-apa, tapi ...
Ah, terima kasih atas kebaikan anda.
Masuklah
Maafkan saya.
Tolonglah.
Hodaka, adakah anda makan tengah hari?
Belum lagi
Tapi, jangan ganggu.
Sudahlah, duduk saja.
Bolehkah saya menggunakan ini?
Sudah tentu.
terima kasih.
Adakah awak tinggal seorang diri?
Saya tinggal bersama kakak saya.
Walaupun begitu, ada sedikit masalah.
Masalah?
Bagaimana dengan anda?
Kenapa awak lari dari rumah?
Untuk sebab tertentu, saya merasa tertekan.
Kedua-duanya kerana bandar dan ibu bapa saya.
Oh begitu.
Tidak apa-apa jika anda tidak kembali?
Saya tidak mahu pulang.
Oh begitu.
Maaf kerana menunggu.
Wah
Ah, bawang, bawang.
Bawang.
Hei, bagaimana kehidupan anda di Tokyo?
Eh?
Ah ...
saya rasa ...
... tidak tertekan lagi.
Jadi?
Gembira mendengar.
Nikmati hidangan anda.
Eh?
Apa?
Eh?
Gempa?
Tidak tidak.
Kereta api.
Hodaka.
Adakah awak serius?
Tidak berkesudahan, Hina-san.
Anda seorang gadis yang cerah, bukan?
Ya.
Anda dapat menerangi langit hanya dengan berdoa.
Jadi
Kemudian, anda memerlukan kerja, bukan?
Itu memang benar.
Saya tidak mahu meminta wang kerana itu ...
Bagaimanapun.
Bekerja di kelab seperti itu lebih mustahil bagi anda, bukan?
Hodaka.
Di mana anda melihat?
Saya tidak nampak apa-apa.
Maaf.
Eh?
Bukankah 5,000 yen terlalu mahal?
Bagaimana dengan 3,000 yen?
Tetapi, jika anda memikirkan kos sara hidup ...
Ah, mungkin kita memerlukan ilustrasi.
Saya akan menariknya.
Apakah ini?
Hippopotamus?
Ini katak.
Serius?
Selesai!
Baiklah, saya akan memuat naiknya.
Mungkin?
Ya.
Saya ada di rumah.
Abang, saya bau ...
Siapa awak?
Eh?
Ah.
Anda ... anak yang saya lihat di dalam bas.
Eh?
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?
Hodaka, dia adalah kakak saya, Nagi.
Nagi, dia adalah Hodaka.
Dia adalah rakan niaga saya.
Gawat.
Ada yang sudah bertanya.
Eh?
Sudah dimuat naik?
Nah, seperti ini ...
Mereka mahukan cuaca cerah untuk pasar lambak.
Berkata esok.
Tunggu sekejap.
Adakah saya mesti melakukannya?
Esok, akan ada hujan di seluruh kawasan ...
Hujan lagi esok.
Sekiranya tidak hujan, tidak ada gunanya.
Bagaimana pula ini?
Siapa budak lelaki itu?
Tenanglah, Hina-san.
Saya akan tolong awak.
Bagaimana untuk?
Hina-san, tolong gunakan ini.
Maaf, saya tidak memerlukannya.
Eh?
Ya, tapi ...
Ada senjata rahsia lain.
Maaf, saya tidak memerlukannya.
Jangan bergurau, Hodaka.
Siapa yang memanggil orang seperti itu?
Saya rasa ini boleh membawa tuah.
Hai kawan-kawan.
Jangan memaksa diri.
Tidak lama lagi.
Hina-san, adakah anda memerlukan air?
Abang, bagaimana dengan gula-gula?
Hantar mereka pulang
Baik.
Ah, langit cerah.
Mustahil.
Langit cerah
Ia adalah satu masa yang panjang.
Mencari.
Akhirnya cerah.
Wow, cantik ...
Hebat.
Bagaimana?
Anda sangat luar biasa.
Anda benar-benar seorang wanita yang cerah, ya.
Saya tidak pernah menyangka akan cerah seperti ini.
Awak hebat.
Walaupun ini hanya kebetulan.
Ini bukan kebetulan ...
Ini.
200 yen, bukan?
Ini terlalu banyak.
Anda mendapat bonus kerana anda comel.
Terima kasih banyak - banyak.
Kerana anda, kami boleh menjual.
Hore!
Hebat, abang!
Saya rasa saya boleh.
OKEY.
Mari menjana wang dengan cuaca.
Ya.
Isi hati manusia misteri.
Contohnya, hanya dengan melihat cahaya matahari pada waktu pagi
kita dapat merasa ceria.
Langit biru membuat kita merasa bersyukur kerana dapat hidup.
Ini menjadikan kita lebih menyayangi seseorang di sebelah kita.
Ini adalah acara sekali seumur hidup, bukan?
Gaun putih di bawah langit biru ...
Untuk melihat hujan meteor ...
Dia tidak sesuai dengan hujan.
Dia terus kalah.
Saya bekerja keras untuk hari ini.
Saya mahu bermain di luar.
Kerana Tokyo selalu hujan
mereka menginginkan hari yang cerah dengan pelbagai alasan.
Hina-san hanya dapat
mencerahkan titik kecil untuk waktu yang singkat.
Tetapi, syurga akan selalu memakbulkan doanya.
Dia betul-betul ... 100% gadis yang cerah.
Seluruh bandar kelihatan seperti memakai pakaian yang terang.
Betapa indahnya dunia yang saya dilahirkan?
Saya rasa begitu.
Baiklah, sila senyum.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Hebat, ada banyak lagi!
Ayuh, ayuh!
terima kasih.
Terima kasih banyak - banyak.
Hanya kerana cuaca
kita boleh terjejas seperti ini.
Fakta bahawa hati seseorang terhubung ke langit ...
Saya mula mengetahui.
Saya pergi.
Di mana?
Dibatalkan kerana hujan?
Sudah hampir masanya.
Bilakah ia bermula?
Walaupun saya menukar pakaian saya.
Tidak mungkin jika hujan seperti ini.
Mari kita pulang ke rumah?
Saya penat.
Seorang gadis yang cantik 100% hebat ...
Saya melihatnya di internet.
Tetapi, adakah itu baik-baik saja?
Acara besar ini bergantung pada gadis yang cerah?
Walaupun kita menangguhkannya
minggu ini, hujan tetap akan turun.
Jadi, sama ada jimat atau apa sahaja ...
Kita mula menginginkannya, bukan?
Pertunjukan Bunga Api Jingu Gaien
akan bermula pada pukul tujuh malam seperti yang dirancang.
Saya suka.
Dengan pekerjaan ini ...
Dengan pekerjaan gadis yang terang ini ...
Anda tahu?
Akhirnya saya memahami tugasan saya.
Anda boleh mengatakan ...
Mungkin tidak, tidak, tidak, tidak, tidak atau tidak.
Eh?
Sama ada atau tidak atau tidak ...
Ya atau tidak?
Anda sangat serius, ya.
Jadi, terima kasih, Hodaka.
Cuaca sangat misteri.
Malah langit yang berkilau
dapat menggerakkan hati seperti ini.
Hatiku ...
Hina-san telah menggerakkan hatiku.
Pertunjukan Bunga Api Jingu Gaien semalam
diberkati oleh seorang wanita cemerlang yang hebat.
Tetapi, hujan lebat akan turun lagi hari ini.
Suhu di ibu negara
lebih rendah daripada biasa, iaitu 21 darjah.
Cuaca sejuk pada bulan Ogos.
Jangan lupa memakai jaket ringan ...
Ini adalah tujuan utama saya.
Ini adalah matlamat utama saya.
Ini ...
Matlamat utama saya.
Ini adalah matlamat utama saya.
Harap berhati-hati agar tidak demam.
Rekod hujan dan suhu rendah
menaikkan harga makanan.
Selada tiga kali ganda
lebih mahal daripada tahun lalu, iaitu 1,800 yen.
Lalu ...
Ah, projek itu?
Betul, kami menyerahkannya.
Hmmm, maaf, tapi ...
saya faham.
Tidak, saya faham.
Saya akan berjuang lain kali.
Mohon kerjasama.
Apa?
Ya, ini Mamiya.
Mamiya-san, saya Keisuke.
Maaf mengganggu.
Mesyuarat kami pada masa itu ...
Kei-chan, anda sudah terlambat.
Ini adalah temu ramah penting.
Adakah anda berasa tidak sedap hati?
Tidak bernasib baik di tempat kerja?
Di mana Hodaka?
Sibuk dengan pekerjaan lain?
Sejak kebelakangan ini, dia sering ponteng.
Biarkan sahaja.
Kami tidak sibuk.
Dia membawa kucing mengikut kehendaknya.
Anda sama, bukan?
Hah?
Anda tidak boleh melepaskannya, bukan?
Kerana dia kelihatan seperti anda.
Lalu?
Berapa yang anda mahu bayar?
Gaji Hodaka-kun?
Eh?
Hanya 3,000 yen?
Sangat rendah.
Tidak, 300 yen.
Eh?
Hah?
Tunggu sekejap.
300 yen sebulan?
Begitu kedekut.
Katakan apa?
Anda boleh disaman, lo.
Orang muda sekarang suka menuntut orang ...
Adakah saya yang menuntut, ya?
Ya, tapi dia mendapat makanan percuma
Saya membayar bil telefon
dan dia mendapat tempat tinggal.
Tidak ada masalah, bukan?
Ugh.
Adalah wajar bahawa dia bekerja di tempat lain.
Saya terkejut.
Langit sungguh cerah.
Anda sangat luar biasa.
Sekiranya ia berhenti, itu terlalu teruk.
Kami memasuki televisyen dan dibanjiri permintaan.
Kami tidak dapat menutupinya.
Kami akan melakukan permintaan yang kami terima
dan kemudian berhenti sebentar.
Dia juga kelihatan letih.
Nenek, ada tetamu?
Oh, awak datang?
Saya ingin membantu.
Tetamu yang sangat muda, ya.
Adakah anda kawan Nenek?
Selamat petang.
Pada ulang tahun kematian suami saya, saya ingin melihat cuaca yang baik.
Eh?
Ah, hujan benar-benar berhenti.
Sekiranya terus hujan,
dia mungkin sukar untuk kembali.
Kembali?
Pada ulang tahun kematian
orang mati akan kembali dari syurga.
Amaran itu ...
Ia dikira satu tahun sejak hari kematiannya, bukan?
Betul.
Ah.
Jadi ibu saya juga, ya.
Oh?
Adakah ibu anda meninggal tahun lalu?
Ya.
Kemudian, anda harus menyediakan ucapan untuknya.
Pasti ibu anda akan melindungi anda.
Ya.
Dia akan mengikuti asap dan kembali.
Dari mana?
Dari syurga.
Di belakang langit, ada dunia lain.
Sejak dulu lagi.
Sepertinya ini adalah sesuatu yang dilihat oleh Gadis Cuaca Suci.
Lukisan misteri, ya.
Ada ikan terbang di langit.
Dan ada naga.
Sangat cantik, ya.
Betul?
Cuaca Holy Girl seperti itu, ya?
Lebih seperti dukun, ya?
Eh?
Apa?
Adakah dia kelihatan seperti dukun?
Memperbaiki cuaca adalah tugas Gadis Cuaca Suci.
Memperbaiki cuaca?
Meragui.
Adakah seperti cuaca tidak normal tahun ini?
Apa yang tidak normal?
Mungkin mereka mengatakan bahawa ini adalah peristiwa yang tidak pernah ada dalam sejarah
tetapi bilakah sejarah bermula?
Seratus tahun yang lalu.
Bilakah anda fikir gambar ini dibuat?
Lapan ratus tahun yang lalu.
Lapan ratus?
Datuk.
Jangan teruja
Cuaca sentiasa berubah dalam sekelip mata.
Ia tidak ada hubungannya dengan keperluan manusia
dan normalitasnya tidak dapat diukur.
Di antara langit dan bumi ini
kita hanya dibenarkan tinggal sebentar.
Kita hanya manusia yang bergantung pada batang kering.
Semua orang sudah lama mengetahuinya.
Walaupun begitu ...
Terdapat benang nipis yang menghubungkan manusia dengan langit.
Itulah Gadis Cuaca Suci.
Gadis istimewa yang dapat menerima permintaan orang
dan menghantarnya ke syurga.
Pada masa lalu, di kampung-kampung atau di negara-negara tertentu
ada keberadaan seperti itu.
Kei-chan, bukankah itu gadis yang cerdas?
Bagaimanapun ...
Adakah anda pasti anda mendengar datuk saya?
Kedengaran pelik.
Astaga.
Itu tidak benar.
Itu adalah kisah yang sangat menarik.
Tetapi, semuanya mempunyai harga.
Cuaca Holy Girl mempunyai nasib yang menyedihkan.
Satu dua tiga.
Abang seterusnya.
Ya.
Satu dua tiga.
Terima kasih kerana menemani nenek saya.
Tidak, kami hanya datang kerana bekerja.
Nenek juga mesti datang.
Ayuh, Nenek.
Mereka kelihatan gembira.
Berapa umur awak
Ah, saya berumur 16 tahun.
Dan dia ...
Betul, bulan depan umurnya akan 18 tahun.
Anda mesti memberinya hadiah ulang tahun.
Semua orang, mari makan tembikai.
Hebat.
terima kasih.
Hei, tunggu sebentar!
Tuhan celaka
Sial, kenapa?
Tunggu sekejap!
Astaga, saya tidak tahu.
Sekiranya dia di bawah umur ...
Oh?
Bukankah mengenai pengambilan pekerja?
Saya memberitahu anda, bukan?
Tidak.
Kami melarikan diri.
Ini awak, bukan?
Mengenai pemuda ini ...
Bolehkah anda memberitahu saya?
Budak sekolah menengah, ya?
Pistol yang dibuang Shibata ...
Mungkin dia mengambilnya.
Kemudian ...
Mungkin dia menyiarkannya.
Di internet, ya?
Anak-anak hari ini suka menulis apa sahaja di internet, bukan?
Nagi-chan, ayuh!
Bukan masalah besar!
Mesti berdering.
Tiada lagi kesilapan.
Eh?
Serius?
Cincin?
Betul ke serius?
Itu untuk hadiah ulang tahun abang saya, bukan?
Hmmm.
Saya sudah meminta rujukan wanita lain, tetapi ...
Apa yang saya mahukan?
Peluk dan cium.
Wang.
Teman lelaki yang hebat.
Dan kerja.
Itu tidak membantu.
Nagi-kun, bye-bye
Tetapi, saya faham.
Jumpa nanti, Nagi-kun.
Cincin, ya.
Anda sayang abang saya, bukan?
Eh?
Baiklah, bukan cinta.
Adakah itu mungkin, ya?
Hey.
Lelaki yang meragui sangat tidak boleh dipercayai.
Benarkah?
Pastikan semuanya sebelum berpacaran
dan bertindak tidak jelas semasa berpacaran.
Bukankah itu perkara asas?
Bolehkah saya memanggil anda Nagi-senpai?
Sejak ibu kita meninggal dunia, kamu selalu bekerja keras.
Pasti dia melakukan itu untuk saya.
Kerana saya masih kanak-kanak.
Oleh itu, saya mahu dia melalui masa remajanya.
Saya tidak pasti sama ada anda orang yang betul.
Terima kasih banyak - banyak.
Em ...
Adakah dia akan seperti ini?
Eh?
Anda telah memilihnya selama tiga jam.
Sekiranya saya,
saya akan sangat gembira.
Berjuanglah.
Esok adalah tugas gadis cerah terakhir.
Bagi anak perempuannya,
dia ingin meminta cuaca cerah di taman pada hujung minggu.
Permintaan dari seorang ayah.
Selepas itu
saya akan memberikan cincin itu kepada Hina-san.
Papa, buat lagi.
Sekali lagi.
OKEY.
Sedia?
Ayuh
Ah, teruk.
Punggung saya semakin tua.
Mengapa ia mesti menjadi Suga-san?
Bagaimanapun, adakah anda tahu pekerjaan saya?
Bagaimanapun, anda tahu tetapi anda tidak mengatakannya?
Lagipun, anda mempunyai anak perempuan?
Sial.
Saya terkejut.
Walaupun dia mengatakan akan hujan 100%.
Dekat sini.
Anak perempuan saya menghidap asma.
Dia tinggal bersama neneknya
tetapi ketika hujan, saya tidak dapat melihatnya.
Langit biru sememangnya indah.
Suga-san adalah bos Hodaka, ya.
Ya.
Saya juga menyelamatkan nyawanya.
Lagipun, mengapa anda dilayan seperti kanak-kanak?
Eh?
Hina-san dua tahun lebih tua dari saya.
Hah?
16 tahun?
Berumur 17 atau 18 tahun?
Tidak ada bezanya.
Itu tidak benar.
Memang benar.
Ah, akhirnya terjumpa!
Hai semua!
Eh?
He-hey, Suga-san.
Adakah ini baik-baik saja?
Adakah Natsumi-san tahu bahawa anda sudah berkahwin?
Apa yang salah?
Kenapa?
Hodaka berfikir bahawa anda ...
Selingkuh?
Tidak berkesudahan.
Anda tidak mengatakan bahawa anda adalah saudara ...
Hodaka-kun.
Fantasi anda tidak bersih.
Hodaka adalah sesat.
Hodaka-kun
Anda melihat dada saya, bukan?
Tidak!
Ah, Nacchan!
Moka-chan, hai!
Hei Papa
Saya membuat sejambak bunga.
Ini adalah untuk anda.
Eh?
Betulkah?
Hodaka, datang ke sini.
Ah, Senpai memanggil saya.
Hodaka sangat lucu.
Dia seperti kanak-kanak, ya.
Hei, bukankah mereka serupa?
Dekat sini.
Hodaka dan Suga-san?
Ya.
Kei-chan lari dari rumah dan datang ke Tokyo semasa remaja.
Kemudian, dia bertemu dengan isterinya
dan menyayanginya.
Isterinya meninggal dalam kemalangan beberapa tahun yang lalu.
Walaupun begitu, dia tetap mencintainya.
Saya sudah lama ingin bertemu dengan Hina-chan.
Seorang gadis yang 100% cerah benar-benar hebat.
Saya harap saya mempunyai kemahiran seperti itu.
Mencari kerja memang penat.
Gadis sekolah menengah memang baik, ya.
Saya sebenarnya ...
... mahu membesar tidak lama lagi.
Oh begitu.
Anda kelihatan ceria.
Saya berasa tenang.
Eh?
Sebenarnya, saya agak ingin tahu.
Moka, awak penat?
Tarik nafas.
Satu dua tiga.
Saya baik-baik saja.
Ayuh main lagi.
Tetapi ...
Kami akan pergi tidak lama lagi.
Eh?
Saya masih mahu bermain dengan Nagi-kun.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Tapi ...
Baiklah, saya akan makan dengan Moka-chan.
Adakah ia dibenarkan?
Yang pasti.
Hore.
Hodaka, tolong jaga saudaraku.
Hina-chan, terima kasih kerana menjadikan hari ini cerah.
Sama-sama.
Saya gembira melihat anda gembira.
Gawat.
Mungkinkah ... Saya ...
... akan mengaku cinta saya buat pertama kalinya?
Hina-san!
Hodaka.
Ah, maaf.
Ah, tidak ... Ada
apa?
Tidak ada.
Apa yang anda ingin katakan?
Hodaka.
Kamu tahu?
Saya ...
Hina-san!
Hodaka!
Hina-san?
Sebab mengapa saya menjadi wanita yang cerah ...
Mungkin ... kerana apa yang berlaku setahun yang lalu.
Saya selalu berdoa agar esok cuaca cerah.
Sekali lagi, saya mahu berjalan bersama ibu di bawah langit biru.
Ia kelihatan seperti lautan cahaya.
Semasa berdoa dengan sepenuh hati
saya melewati pintu kuil.
Semasa saya bangun, saya terbaring di lantai.
Dan langit cerah.
Mungkin, sejak itu
saya dihubungkan ke langit.
Bersambung ke langit?
Hodaka, cepat sembunyikan.
Maaf menganggu.
Kami dari polis.
Polis?
Tidak pernahkah anda melihatnya?
Pemuda ini sering dilihat di sini.
Saya tidak tahu.
Apa yang dia lakukan?
Kami mahu bertanya sesuatu.
Dia melarikan diri dari rumah
dan ibu bapanya memfailkan laporan orang hilang.
Kemudian, Amano-san.
Anda tinggal dengan kakak anda yang bersekolah rendah, bukan?
Ya.
Sebenarnya, itu agak bermasalah.
Tanpa wali, hidup anda ...
Tetapi ...
Kami tidak menyusahkan sesiapa pun.
Hina-san.
Esok ...
Dia akan kembali bersama orang perkhidmatan sosial.
Bagaimana pula ini?
Kami akan berpisah.
Hodaka!
Gawat!
Polis ...
Ya, saya sudah tahu.
Senpai, kembali dahulu.
Suhu turun secara mendadak selepas matahari terbenam.
Suga-san?
Ah, penampilan ini?
Saya menyamar.
Sebelumnya, seorang pegawai polis datang ke pejabat.
Mereka berfikir bahawa saya menculik anak di bawah umur.
Saya menafikan
tetapi saya masih disyaki.
Ini adalah untuk anda.
Ini adalah pembayaran anda.
Jangan kembali ke pejabat.
Saya boleh dituduh menculik.
Saya memohon hak penjagaan anak perempuan saya.
Ini adalah masa yang penting.
Maafkan saya.
Hei, kembali ke rumah anda.
Kemudian, semuanya akan kembali normal.
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.
Inilah masanya untuk membesar, anak muda.
Kami tidak boleh tinggal di sini lagi.
Tetapi anda hendak ke mana?
Saya tidak tahu, tapi ...
saya boleh tinggal di mana sahaja.
Selagi boleh.
Hodaka, sebelum anda ditangkap
anda harus pulang.
Anda masih mempunyai tempat untuk kembali.
Itu ...
Kita akan baik-baik saja.
Saya tidak akan pulang.
Mari lari bersama
Terdapat amaran kecemasan untuk penduduk Tokyo kerana hujan lebat.
Mungkin ini akan menjadi hujan paling lebat dalam beberapa dekad.
Berhati-hati dengan banjir di dataran rendah ...
Taufan yang mempunyai tekanan rendah ...
Banjir dari sungai meningkatkan bahaya ...
Hei, ia telah meluap!
Harap bertenang dan menuju ke pintu keluar ...
Namboku Line Akabane-Iwabuchi
Station ... Shibuya Metro Station ...
Penerbangan di Haneda Airport telah dibatalkan.
Pelepasan air hujan mencecah 150 ...
Terdapat banjir besar ...
Adakah anda baik-baik saja?
Perintah pemindahan adalah
Kita, Arakawa, Taito
Sumida, Shibuya ...
Mungkin semuanya akan tersekat di sini ...
Tolong patuhi arahan pegawai.
Tidak sejuk?
Ini adalah selsema yang sangat teruk pada bulan Ogos.
Suhu di Tokyo telah turun hingga 10 darjah.
Awan hitam terus berkumpul di atas Kanto ...
Hanya dalam satu jam, ia seperti musim yang berbeza.
Saya ulang.
Hujan lebat telah melanda kawasan Tokyo.
Tekanan rendah melanda wilayah Kanto.
Oleh kerana tekanan rendah di Kanto, cuaca sangat tidak stabil ...
Hujan lebat akan terus berlaku di Jepun selepas subuh ...
Cuaca tidak normal ini akan berterusan selama beberapa minggu.
Cuaca tidak normal yang tidak dapat diramalkan ini sangat berbahaya.
Kerana jadual pengangkutan
kereta api Yamanote, kelewatan dihentikan.
Apakah ini?
Mari keluar.
Saya akan mendapat penjemputan.
Sejuk.
Bagaimana pula ini?
Mari cari tempat tidur malam ini.
Maaf, tapi tempat ini penuh.
Adakah anda sudah membuat tempahan?
Tempat ini penuh.
Anda bertiga sahaja?
Adakah anda mempunyai ID?
Tetamu di bawah umur?
Ini bukan soal wang.
Ini bukan tempat untuk kanak-kanak.
Kalian ...
Anda tidak lari dari rumah, bukan?
Sis, Hodaka
Lihat.
Bukankah salji itu?
Dengan langit itu ...
Hina-san dihubungkan dengan langit itu?
Aduh, sejuk.
Hei, Kei-chan
Terdapat salji pada bulan Ogos, sesungguhnya.
Dunia ini gila.
Oh?
Tidak boleh dipercayai, tetapi ada salji di Tokyo.
Kei-chan, bangun.
Anda akan demam kemudian.
Asuka
Asuka-san
Kei-chan juga.
Senyum.
Ah, sejuk.
Kei-chan kelihatan seperti datuk.
Apabila manusia sudah mulai meningkat usia
mereka tidak akan dapat mengubah keutamaan lagi, ya.
Apa maksud awak?
Di mana Hodaka-kun?
Anda mengusirnya?
Tidak boleh, bukan?
Polis tiba-tiba muncul, lo.
Saya mesti melindungi diri saya, bukan?
Hah?
Kerana itu, anda merokok dan minum alkohol kerana merasa bersalah?
Ya ampun, hmm.
Hujan juga berkata, tuh.
Awak sangat jahat.
Nerd.
Bolehkah anda menjauhkan diri
Payudara anda boleh berjangkit.
Hah?
Bukankah kamu juga buruk?
Namanya Hina-chan, bukan?
Sekiranya cerita mengenai Cuaca Gadis Suci itu benar ...
Jika semua itu benar, dia akan ...
Tetapi, itu ...
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
Hah?
Jangan terlalu serius.
Itu hanya omong kosong, bukan?
Tetapi, jika itu benar ...
Sekiranya kita dapat memperbaiki cuaca gila ini dengan satu pengorbanan manusia,
saya akan menyambutnya.
Selain itu, semua orang akan berfikir begitu, bukan?
Amaran hujan lebat dan salji telah diumumkan.
Jangan tinggalkan rumah ...
Ikuti arahan evakuasi pemerintah tempatan.
Kami.
Hey.
Berada di sini tanpa pengawasan adalah berbahaya, bukan?
Awak buat apa?
Adakah saudara?
Em ...
Kami akan pulang.
Saya seorang pelajar.
Mereka adalah adik-adik saya.
Anda saudaranya, ya.
Bolehkah saya menunjukkan kad pengenalan anda?
Saya tidak membawanya.
Mungkin dialah.
Mungkin dia mempunyai pistol.
Berhati-hati.
Jika awak?
Pelajar Sekolah Menengah Atas?
Beg besar itu.
Bolehkah anda menanggalkan tudung?
Hina-san.
Melarikan diri
Hey tunggu!
Berhenti!
Ditangkap!
Lepaskan!
Dia telah berlawan!
Lepaskan!
Berhenti bergaduh!
Hodaka!
Berhenti!
Hina-san?
Tolong!
Bahaya!
Hina-san, ayuh!
Serius?
Mari kita lihat
Senpai
2,800 yen semalam, ya.
Eh?
2.800 yen.
Anda boleh bayar?
Ah ya.
Boleh.
Saya seperti pelarian.
Itu sebenarnya sejuk.
Saya betul-betul risau.
Anda hampir terperangkap.
Saya panik.
Sangat kelakar.
Selain itu, jangan ketawa seperti itu.
Biliknya luas.
Katilnya besar.
Bilik mandi besar.
Sis, Hodaka
Mari mandi bersama.
Mandi sendiri!
Eh?
Baiklah, Hodaka.
Mari mandi bersama.
Sangat panas.
Apakah ini?
Hebat.
Ubah!
Terdapat banyak, di sini.
Apa yang anda mahu makan?
Mari cuba semuanya, Senpai.
Serius?
Saya mendapat wang pesangon.
Saudara, makan malam hari ini sangat mewah.
Saya menantikannya.
Maaf kerana menunggu.
Ah.
Selamat datang.
Nikmati hidangan anda.
Hodaka, saya mahu mencuba yang itu.
Kari memang sedap.
Ragi memang sedap.
Sis, saya juga mahu.
Hei, Hodaka.
Bukankah itu terlalu pantas?
Sekiranya dua minit, rasanya.
Dalam cinta, biskut kekayaan.
Ingin mencuba?
Masa depan tidak begitu buruk.
Sesuatu yang ada di hati saya.
Satu masa, tidak akan dilihat lagi.
Sekiranya benar-benar ada Tuhan ...
aku mohon padamu.
Ini lebih daripada cukup.
Kakak
Kami baik-baik saja.
Kami akan melakukan sesuatu.
Jadi ...
Jangan beri kami apa-apa lagi
dan jangan mengambil apa-apa dari kami lagi.
Ya Tuhan.
Benarkan kami ...
... kekal seperti ini selamanya.
Hina-san.
Selamat ulang tahun ke-18.
Ia murah
tetapi saya memilih sesuatu yang sesuai dengan anda.
terima kasih.
Hey.
Hodaka.
Adakah anda mahu hujan ini berhenti?
Ya.
Saya terpilih untuk menjadi mangsa.
Eh?
Natsumi-san memberitahu saya.
Mengenai nasib gadis-gadis yang cerah.
Sekiranya seorang gadis yang cerah dikorbankan dan hilang,
cuaca gila ini akan kembali normal.
Itu mustahil
Kisah mereka selalu tidak penting ...
Jadi ... jika mereka hilang ...
di mana anda melihat?
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya nampak awak.
Kenapa kamu menangis?
Ketika saya meminta hujan untuk menghentikan
badan saya menjadi lebih telus.
Sekiranya saya mati seperti ini ...
Pasti, musim panas biasa akan kembali.
Jaga Nagi.
Tidak.
Jangan!
Jangan pergi ke mana-mana!
Kami bertiga akan tinggal bersama.
Hodaka.
Hina-san, mari berjanji.
Kami akan sentiasa bersama.
Saya akan bekerja keras.
Saya akan mencari nafkah.
Kerana anda berhenti menjadi gadis yang cerah ...
... badan anda akan kembali tidak lama lagi.
Jadi ...
saya mempunyai impian.
Mimpi ketika saya masih di pulau.
Saya mahu meninggalkan tempat ini.
Saya mahu mencapai cahaya itu
dan saya bergegas sekuat yang saya mampu.
Saya tiba.
Apabila saya berfikir demikian, saya melihat jalan buntu.
Saya mahu memasuki cahaya.
Itulah yang saya putuskan pada masa itu.
Dan pada akhirnya, saya menemui anda.
Saya bermimpi.
Semasa saya pertama kali melihat anda.
Anda kelihatan seperti kucing liar.
Tetapi, anda menemui makna kewujudan saya.
Kerana saya gembira apabila melihat orang tersenyum,
saya selalu menjadi gadis yang cerah.
Saya gembira berkenalan dengan awak.
Jadi ...
Jangan menangis, Hodaka.
Tempat apa ini?
Hodaka?
Hina-san?
Hina-san, awak di mana?
Hina-san?
Hodaka, ada apa?
Hina-san tidak ada di mana-mana.
Eh?
Ah, sebentar tadi ...
Saya melihat mimpi yang anda menghilang di langit ...
Jangan beritahu saya ...
Cepat dan buka!
Eh?
Apa?
Morishima Hodaka-kun, ya.
Anda berada dalam senarai orang hilang.
Kemudian, anda disyaki memiliki senjata api.
Anda mesti ikut kami.
Lepaskan!
Tenanglah.
Hei, lepaskan saya!
Mari pergi.
Hodaka.
Senpai!
Berserah!
Jangan berhenti di situ!
Sudah beberapa bulan.
Akhirnya, wilayah Kanto dapat melihat cuaca cerah.
Hujan semalam seperti mimpi.
Cuaca berubah secara mendadak dalam beberapa jam ...
Suhu mencecah 25 darjah pada pukul 08.00.
Banyak kawasan di sekitar sungai Arakawa ditenggelami air.
Sistem pengangkutan masih lumpuh ...
Jumlah kerugian masih tidak dapat dianggarkan.
Sekurang-kurangnya, diperlukan beberapa hari untuk pemulihan.
Walaupun begitu, semua orang kelihatan gembira di bawah langit biru ini.
Hei, lihat langit itu ...
Cerah sekali.
Cuaca cerah
Langit sangat terang.
Saya rasa mahu menangis.
Musim panas yang sebenar telah tiba.
Awak buat apa?
Hina-san
... mengorbankan dirinya?
Hina-san!
Tidak boleh, bukan?
Hey tunggu!
Hina-san!
Tenanglah
Hina-san!
Saya mahu mengesahkan sesuatu.
Gadis yang bersamamu semalam, Amano Hina.
Dia berumur 15 tahun, bukan?
Adakah anda tahu di mana dia?
Hina-san berumur 15 tahun?
Tidak berumur 18 tahun?
Dia memalsukan umurnya di tempat kerja.
Mungkin itu untuk kos hidupnya
tetapi dia masih di kelas tiga sekolah menengah pertama.
Dia masih dalam usia pendidikan wajib.
Tidakkah anda tahu?
Apakah ini?
Ternyata saya berumur satu tahun.
Sedap.
Jadi, adakah anda tidak tahu keberadaannya?
Hina-san ...
Kerana Hina-san mengorbankan dirinya,
cuaca cerah.
Dan tidak ada yang tahu ...
Ini sangat kejam ...
Begitu menyusahkan.
Adakah kita memerlukan pakar perubatan?
Cuaca cerah
Papa
Adakah Papa melihat ke luar?
Ya, saya melihatnya.
Saya mengimpikan Hina-chan.
Hina-chan telah membawa cuaca cerah ini, ya.
Betul.
Mungkin seperti itu.
Anu, Detektif.
Saya mahu meminta tolong.
Apa?
Biarkan saya pergi mencari Hina-san.
Saya harus menolongnya.
Apabila saya menjumpai anda, saya akan kembali ...
Saya akan mendengar anda.
Masuk ke dalam
Ayuh
Saya akan menyoal siasat dia.
Tolong beritahu Yasui-san.
OKEY.
Hey tunggu!
Tunggu!
Seseorang, hentikan dia!
Hujan semalam sangat lebat, tapi ...
Berhenti!
Budak itu ...
Jangan biarkan dia keluar!
Berhenti!
Tunggu!
Berhenti!
Sial ...
Apa yang awak buat?
Anak nakal.
Hancurkan di sana!
Ya!
Tak guna
Hodaka-kun
Natsumi-san?
Awak buat apa?
Saya akan pergi ke tempat Hina-san ...
Dapatkan!
Budak itu ...
Nagi-kun memanggil.
Dia mengatakan Hina-chan hilang dan anda ditangkap oleh polis.
Di mana Senpai?
Di Pusat Perlindungan Kanak-kanak.
Sangat kelakar.
Kami akan melanggar undang-undang, ya.
Jadi ke mana kita hendak pergi?
Eh?
Lawatan lain?
Oh, gadis lain.
Dia sangat popular, ya.
Nagi-kun
Ayane
Awak datang?
Kana, ini Ayane-san.
Salam.
Ayane, itu Kana-chan.
Salam.
Dan dia seorang pegawai, Sasaki-san.
Dia akan menemani saya di sini sepanjang hari.
Eh?
Hebat.
Nagi-kun seperti VIP.
Senang berjumpa dengan anda.
Terima kasih kerana datang.
Kerana tiba-tiba, anda terkejut, bukan?
Betul.
Saya terkejut semasa anda dibawa ke sini.
Saya rasa hati saya berhenti.
Hati saya masih berdegup kencang.
Nagi-kun, sentuh dan pastikan dengan cepat.
Oh betul.
Maafkan saya.
Ya?
Ini adalah kali pertama saya berkunjung ke sini dan saya gementar.
Um, saya mahu ke tandas.
Ah baiklah.
Maaf.
terima kasih.
Wah, apa yang awak buat?
Memanggil mantan anda apabila anda memerlukannya lebih banyak?
Di sini
Lihat di sana.
Saya mahu menanggalkan pakaian.
Suga Keisuke-san.
Terima kasih kerana semalam.
Ah, sekali lagi?
Baiklah, akhirnya musim panas telah tiba. Saya tidak tahu apa-apa
mengenai budak lelaki yang melarikan diri
.
Bolehkah kami memeriksa pejabat anda?
He-Hey ...
Ah, semuanya banjir.
Apakah ini?
Saya minta maaf juga.
Tidak ada seorang pun di sana.
Ia agak memalukan, tapi ...
Eh?
Melarikan diri?
Dari balai polis?
Bangunan terbengkalai di Yoyogi?
Ya, Hina-san menjadi gadis yang cerah ...
Turun!
Hina-san menjadi gadis yang cerah di sana.
Dia dihubungkan ke langit di sana.
Jadi, jika saya pergi ke sana, saya pasti ... Ini buruk
.
Pemandu kenderaan!
Berhenti!
Kendalikan!
Tunggu ...
hei.
Natsumi-san?
Bukankah saya sungguh luar biasa?
Saya rasa saya sesuai untuk ini.
Mungkin ...
... Saya semestinya polis trafik.
Mereka tidak akan mengupah kamu, lo.
Sebab mengapa pemuda itu melarikan diri ...
Mungkin kerana dia ingin mencari seorang gadis dengannya.
Ah, ini kisah pelik.
Dia mengatakan bahawa
gadis itu hilang sebagai ganti cuaca cerah ini.
Apakah itu?
Polis percaya bahawa?
Tidak, saya tidak mempercayainya.
Tetapi, dia malah mengorbankan nyawanya.
Kerana dia sampai sejauh itu untuk bertemu dengan gadis itu ...
aku merasa ...
aku merasa sedikit cemburu.
Tidak ada gunanya mengatakan itu kepada saya ...
Suga-san, anda ...
Adakah anda baik-baik saja?
Kenapa?
Baiklah, anda ...
... menangis, hai .
Gawat.
Kami akan menerobos!
Sampai di sini sahaja.
Hodaka-kun, pergi
Terima kasih, Natsumi-san.
Hodaka!
Lari!
Hina-san.
Hina-san, Hina-san, Hina-san.
Hina-san.
Hina-san, adakah anda di sana?
Hina-san?
Hei, Hodaka.
Langit akan cerah, lihatlah.
Untuk anda.
Rahsia, ya.
Anda tidak makan selama tiga hari, bukan?
Adakah sakit?
Anda lari dari rumah, bukan?
Walaupun anda pernah datang ke Tokyo ...
Tapi selalu hujan di sini, ya.
Anda lebih muda dari saya, ya.
Em ...
Bulan depan, saya berumur 18 tahun.
Anda mesti menghormati saya.
Hodaka, adakah anda lapar?
Sudahlah, duduk saja.
Bagaimana dengan kehidupan anda di Tokyo?
Mungkin ...
... saya tidak merasa tertekan lagi.
Jadi?
Gembira mendengar.
Saya suka.
Dengan pekerjaan ini ...
Dengan pekerjaan gadis yang cerah ini ...
Jadi ...
Terima kasih, Hodaka.
Hey tunggu!
Seseorang berlari di landasan kereta api.
Siapakah itu?
Hei awak!
Bahaya, lo!
Hei, apa yang awak buat?
Hei berhenti!
Apa?
Lihatlah itu.
Apa yang dia lakukan?
Seseorang sedang berlari.
Dia akan ditangkap.
Betul ada orang bodoh, ya.
Maaf.
Maaf maaf.
Hina-san, maaf.
Saya membuat anda melakukan tugas seorang gadis yang cerah ...
Saya membuat anda memikul tanggungjawab itu sendiri.
Hey.
Hodaka.
Adakah anda mahu hujan ini berhenti?
Suga-san?
Saya mencari awak, Hodaka.
Kenapa?
Adakah anda menyedari tindakan anda?
Hina-san hilang.
Ini salah saya.
Saya menjadikannya bekerja sebagai gadis yang cerah.
Hodaka, awak ...
Kali ini, saya mesti menolongnya.
Saya perlu pergi.
Hey tunggu
Nak pergi mana?
Saya boleh pergi ke langit dari sana!
Hah?
Hei, awak cakap apa?
Dia berada di langit!
Melalui tangga kecemasan ...
Hodaka!
Saya harus menolongnya.
Bagaimana dia boleh berada di langit?
Tenanglah
Tenang, Hodaka.
Kembali ke balai polis.
Mereka akan faham.
Anda tidak melakukan kesalahan.
Sekiranya anda terus berlari, anda akan melakukan kesalahan besar.
Anda tahu kan?
Kereta dijumpai.
Kami akan menangkapnya.
Jangan risau.
Saya akan bersama awak
Mari kita jelaskan bersama.
Ya.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Tenanglah
Lepaskan saya!
Hodaka, celaka!
Jangan hentikan saya!
Hodaka, awak ...
Itu ...
Biarkan saya pergi ke tempat Hina-san!
Morishima Hodaka!
Jatuhkan senjata anda!
Hei, hei, hei ...
Tunggu sebentar.
Ini adalah salah faham.
Saya akan menerangkannya.
Ya, Hodaka?
Anda ...
Morishima-kun, jatuhkan pistol anda.
Jangan buat saya menembak.
Hodaka.
Jatuhkan benda itu.
Bagaimanapun, ada apa dengan kalian?
Dia hanya kanak-kanak ...
Tinggalkan saya!
Kenapa awak menghalang saya?
Anda semua tidak tahu apa-apa ...
Anda berpura-pura tidak tahu ...
Saya hanya ...
Sekali lagi ...
Saya mahu berjumpa dengannya.
Ditangkap!
Lepaskan saya!
Anda memojokkan Hodaka ...
Jangan sentuh dia!
Sial ...
Hodaka, cepat dan pergi!
Berhenti!
Hodaka!
Nagi
Hey!
Hodaka, ini semua salahmu!
Kembalikan abang saya!
Tuhan!
Saya memohon, saya memohon, saya meminta ...
saya memohon!
Ikan di langit?
Hina-san!
Hina!
Hodaka!
Hina, lompat!
Hina, saya jumpa awak!
Hodaka!
Jangan lepaskan tangan anda!
Ya!
Hina!
Hodaka!
Hina, mari pulang.
Tetapi, jika saya kembali ...
Cuaca akan ...
Sudahlah!
Ia cukup!
Anda bukan gadis yang cerah lagi!
Saya tidak peduli walaupun cuaca tidak cerah lagi!
Daripada langit biru, saya lebih mahukan anda.
Cuaca ...
Biarkan gila!
Doakan diri anda.
Hina.
Ya.
Hodaka.
Hujan yang turun lagi pada hari itu
tidak pernah berhenti.
Dan perlahan-lahan, air tenggelam Tokyo.
Walaupun setelah tiga tahun berlalu ...
... hujan terus turun.
Sebenarnya ...
... apa yang harus saya katakan?
Morishima-senpai!
Um ...
Senpai akan ke Tokyo, bukan?
Eh?
Ya.
Ayuh, katakan sahaja.
Inilah peluang anda.
Mungkinkah ini ...?
Baiklah, Senpai ... Saya
ada sesuatu yang ingin saya tanyakan daripada anda.
Pengakuan cinta pertama saya?
Um, di Tokyo ...
Saya ...
Benarkah anda dikejar oleh polis?
Eh?
Musim panas tiga tahun yang lalu ...
Saya ditangkap oleh polis
dan sebagai hukuman, sehingga saya lulus
saya dalam masa percubaan.
Pulau, ibu bapa saya, dan sekolah saya ...
Ketika saya kembali, keadaan tidak berubah
tetapi saya terus menunggu
sehingga hari tamat pengajian saya.
Sejak itu
saya tidak berjumpa dengan Hina-san.
Ketika dia melihat perubahan drastik ini di Tokyo ...
Apa yang dia fikirkan?
Apa yang akan dia katakan?
Saya masih belum tahu.
Cuaca esok untuk wilayah Kanto.
Pada waktu siang, hujan akan turun.
Saya mesti mencari pekerjaan.
Ada kemungkinan bahawa hujan akan menjadi sangat lebat.
Tetapi, di beberapa kawasan, hujan tidak akan terlalu lebat.
Suhu tertinggi ialah 15 darjah.
Akan ada beberapa kawasan yang lebih panas daripada hari ini.
Oh betul.
Bercakap tentang kerja ...
Masih ada.
Itu adalah permintaan dua tahun lalu.
Minta gadis yang terang.
Selanjutnya adalah Takashimadaira.
Takashimadaira.
Oh, anda sendiri?
Di mana gadis yang terang?
Ah, dia bukan gadis yang cerah lagi.
Saya hanya datang untuk mengatakan bahawa.
Ah, jangan ganggu.
Anda berpindah, ya.
Seperti ini.
Dahulu, anda tinggal berhampiran pusat bandar.
Seluruh kawasan tenggelam.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Tidak ...
Adakah anda tahu?
Kawasan itu berada
di bawah laut.
Sehingga ... 200 tahun yang lalu.
Pada era Edo, Tokyo hanyalah sebuah teluk.
Manusia dan cuaca mengubahnya
sedikit demi sedikit.
Jadi ...
Ini baru kembali.
Seperti bentuk awalnya.
Awak buat apa?
Anda terus memikirkannya selama tiga tahun?
Perkara itu?
Anda akan menjadi pelajar.
Seperti biasa, anda seperti kanak-kanak.
Tamat, maka kita ...
Anda berdua menyebabkan ini?
Anda mengubah bentuk dunia?
Bagaimana ini mungkin berlaku, bodoh?
Perkara hebat ada hadnya.
Lihat.
Semalam, saya berpacaran dengan anak perempuan saya.
Natsumi dan Nagi mengganggu kami.
Berhentilah memikirkan karut
dan berjumpa dengannya.
Apa yang anda buat selama ini?
Tidak berkesudahan, saya dalam percubaan.
Saya tidak mahu mengganggunya.
Selain itu, dia tidak mempunyai telefon bimbit.
Kemudian, saya berasa gementar.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Hujan?
Anda telah dewasa, ya.
Pergi.
Cepat dan pergi ke sana.
Anda hanya mengganggu saya bekerja.
Pergi sahaja ke rumahnya.
Maaf mengganggu.
Datang lagi.
Hey.
Jangan risau, anak muda.
Dunia ini sudah gila sejak awal.
Seterusnya adalah Hamamatsucho.
Hamamatsucho
Anda sangat positif.
Betulkah?
Saya tidak sabar untuk berkelah.
Betul.
Sejak awal, Tokyo berada di bawah laut ...
Dunia ini sudah gila sejak awal.
Walaupun dunia menjadi seperti ini ...
... itu bukan salah sesiapa.
Oleh itu.
Sekiranya saya mengatakannya, adakah ia
baik
Tidak.
Rupanya tidak.
Pada hari itu, saya ...
Kami memang mengubah bentuk dunia.
Saya telah memilih.
Saya memilih dia.
Saya memilih dunia ini.
Dan saya memilih untuk tinggal di sini.
Hina-san!
Hodaka!
Apa yang salah?
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Hina-san, saya yakin kita ... akan baik-baik saja ...